Zoom 集成：为 Zoom 会议提供实时字幕和翻译
通过 Zoom App Marketplace 应用，为您的 Zoom 会议添加 Maestra 实时字幕和翻译。
概述
此集成通过 Zoom App Marketplace 上的 Maestra Live - Transcription & Translation 应用，将 Maestra 实时字幕带到 Zoom。只需安装一次并关联您的 Maestra 帐户，即可在任何 Zoom 会议中直接开始实时转录和翻译。
该应用使用 Zoom 的 Real-Time Media Streams（RTMS）收听会议音频。字幕显示在会议内的应用面板中，Maestra 还会在会议聊天中发布加入链接，让其他人可以在自己的设备上用自己选择的语言同步观看。观众不需要 Maestra 帐户。
此功能适用于 macOS 和 Windows 上的 Zoom 桌面应用。主持人只需安装并关联一次应用，之后在每个会议中都可以使用。
工作原理
共有三个步骤：
- 步骤 1：从 Zoom App Marketplace 安装 Maestra 应用并关联您的 Maestra 帐户。此操作仅需执行一次。
- 步骤 2：在会议中打开应用，选择语言，然后开始实时字幕。
- 步骤 3：与参会者分享字幕链接。Maestra 会替您将链接发布到会议聊天中。
Zoom 字幕包含在会议版（会话最长 75 分钟，2 种翻译语言）和组织版（最长 3 小时，3 种语言，支持网络研讨会）中。免费 Maestra 帐户每周可试用 10 分钟，个人版包含每周 10 分钟的 Zoom 试用。一个 Events 活动日涵盖您在其活动房间中举行的会议和网络研讨会。只有会议主持人可以开始会话。使用积分的旧版套餐将继续消耗积分：转录每分钟 1 个积分，每种翻译语言每分钟 5 个积分。
1. 从 Zoom App Marketplace 安装 Maestra 应用
您只需在浏览器中执行一次此操作。
- 在 Zoom App Marketplace 中打开应用
打开 Maestra Live - Transcription & Translation 应用页面，或前往 marketplace.zoom.us 并搜索 Maestra Live。
- 添加并授权应用
点击添加，查看 Maestra 所需的权限（包括访问会议的实时音频流），然后点击允许。
- 关联您的 Maestra 帐户
授权后，您将被转到 Maestra 以关联帐户。请登录，或创建免费帐户。完成后，Zoom 卡片会显示账户已关联。您可以随时从左侧边栏打开集成，在会议集成选项卡上查看。
只需安装并关联一次。之后，在您登录 Zoom 的任何电脑上，该应用都可用于您的所有 Zoom 会议。
2. 开始字幕会话
开始或加入您要添加字幕的 Zoom 会议。您必须是会议主持人才能开始会话。
- 在会议中打开 Maestra 应用
在会议工具栏中，点击应用（或更多 → 应用），然后打开 Maestra Live - Transcription & Translation。
- 选择转录或翻译，并选择语言
选择所需模式：
- 转录：以所说的语言显示字幕。将说话人语言保留为检测语言，或选择特定语言。
- 翻译：选择说话人的语言，然后添加一种或多种翻译语言。
- 可选：开启说话人检测
开启说话人检测后，字幕会按说话人标注（说话人 1、说话人 2…）。请在开始前设置好。
- 开始实时字幕
按红色麦克风按钮（点击开始字幕）。Maestra 会连接到会议音频，并在几秒钟内开始生成字幕。面板标题会切换为会话进行中，字幕开始在其下方滚动。
要停止，请按字幕下方的红色停止按钮。会议结束时，会话也会自动停止。
3. 与所有人分享字幕
会话开始时，Maestra 会创建一个任何人都可以打开的实时字幕页面，无需 Maestra 帐户。有两种分发方式。
- 链接会发布到会议聊天中
Maestra 会自动在 Zoom 会议聊天中发布一条包含加入链接和密码的消息。参会者点击链接即可打开字幕。
- 或自行复制链接
同一链接也位于应用面板的标题栏中。点击复制房间 URL（面板太窄而无法显示文字时为链条图标），即可复制已内含密码的加入链接，并粘贴到您喜欢的任何位置。旁边的密码标签可单独显示或复制密码，适用于链接会被去除的场合。
- 观众选择语言并加入
有人打开链接后，选择一种翻译语言（或原文）并加入。每位观众都可以在任何设备上选择自己的语言。
观众无需登录。任何拥有链接和密码的人都可以在网页浏览器中立即阅读字幕。
4. 在 Zoom 内观看
参会者不必离开会议即可同步阅读。会议中的任何人都可以从应用菜单打开同一个 Maestra Live 应用，在自己的 Zoom 窗口中观看。
在您开始之前，他们的面板会显示等待主持人。当您开始会话且加入链接出现在聊天中后，他们将链接粘贴到面板中，字幕就会直接显示在那里，每位参会者都可以用自己选择的语言阅读。
两种方式进入的是同一个房间，所以不会有人被落下：使用手机的参会者或通过浏览器加入的人，只需打开聊天中的链接即可。
网络研讨会设置
Zoom 有一个开关，决定应用是否可以接收实时音频。它默认对会议开启，对网络研讨会关闭，因此您通常会在网络研讨会中第一次遇到它：面板提示 Zoom 不共享音频，并且没有字幕显示。
- 打开您的 Zoom 设置
- 开启实时网络研讨会内容
在网络研讨会下，开启与应用共享实时网络研讨会内容。上方的会议部分有一个用于会议的相同开关，Zoom 已默认为您开启。
- 重新开始网络研讨会
如果网络研讨会已在进行中，请在更改设置后结束并重新开始。
如果开关显示为灰色，说明 Zoom 帐户管理员已将其锁定。请让管理员在帐户管理 → 帐户设置 → Zoom Apps下开启与应用共享实时网络研讨会内容。整个帐户只需执行一次此操作。
故障排除
该应用只能在进行中的会议内开始会话。请先加入或开始会议，然后从会议工具栏的应用按钮打开 Maestra Live。
只有会议主持人可以开始字幕会话。主持人按下红色麦克风按钮后，链接会出现在聊天中，参与者可以将其粘贴到自己的面板中观看。
请检查面板是否显示会话进行中，您的 Zoom 帐户在 Maestra 集成的会议集成选项卡上是否仍处于关联状态，是否有人正在用所选的源语言发言，以及您的套餐是否仍有可用时长（面板会在您的帐户下方显示）。在另一台设备上打开分享链接，可以快速确认字幕是否正常传输。
在转录模式下，观众看到的是所说的语言。在翻译模式下，他们可以在加入页面上选择您添加的任意翻译语言（或原文）。
目前无法通过此应用实现。Maestra 的字幕显示在应用面板和分享链接中，每位观众都可以选择自己的语言。如果您确实需要在 Zoom 内置字幕栏中显示字幕，请参阅 Zoom 隐藏字幕，了解无需 Marketplace 应用的手动字幕令牌设置。
卸载
移除集成需要两个步骤：先在 Maestra 中取消关联，然后从 Zoom 中移除应用。
- 在 Maestra 中取消关联
在 Maestra 中，从左侧边栏打开集成，前往会议集成选项卡，打开 Zoom 卡片，然后点击移除频道以取消关联您的 Zoom 帐户。
- 从 Zoom 中移除应用
前往您已安装的 Zoom 应用，找到 Maestra Live - Transcription & Translation，然后点击移除。
完成这两个步骤后，您的 Zoom 帐户将与 Maestra 完全断开连接，应用也会从您的会议中移除。