Aloita ilmainenAloita

Zoom-integraatio: live-tekstitykset ja käännökset Zoom-kokouksiin

Lisää Maestran live-tekstitykset ja käännökset Zoom-kokouksiisi Zoom App Marketplace -sovelluksella.

Yleiskatsaus

Tämä integraatio tuo Maestran live-tekstitykset Zoomiin Zoom App Marketplacen Maestra Live - Transcription & Translation -sovelluksen kautta. Asenna se kerran ja linkitä Maestra-tilisi, niin voit aloittaa reaaliaikaisen litteroinnin ja käännöksen suoraan mistä tahansa Zoom-kokouksesta.

Sovellus kuuntelee kokouksen ääntä Zoomin Real-Time Media Streams (RTMS) -ominaisuuden avulla. Tekstitykset näkyvät sovelluspaneelissa suoraan kokouksessa, ja Maestra lähettää kokouksen chattiin liittymislinkin, jotta kaikki muut voivat seurata omalla laitteellaan valitsemallaan kielellä. Katsojat eivät tarvitse Maestra-tiliä.

Maestra Live -sovellus käynnissä Zoom-kokouksessa, näkyvissä live-tekstitykset ja käännökset.
Maestra Live -sovellus käynnissä Zoom-kokouksessa, näkyvissä live-tekstitykset ja käännökset.

Tämä toimii Zoomin työpöytäsovelluksessa macOS- ja Windows-käyttöjärjestelmissä. Isäntä asentaa ja linkittää sovelluksen kerran, ja sen jälkeen se on käytettävissä jokaisessa kokouksessa.

Miten se toimii

Prosessissa on kolme vaihetta:

  • Vaihe 1: Asenna Maestra-sovellus Zoom App Marketplacesta ja linkitä Maestra-tilisi. Tämä tehdään vain kerran.
  • Vaihe 2: Avaa sovellus kokouksessasi, valitse kielet ja aloita live-tekstitys.
  • Vaihe 3: Jaa tekstityslinkki osallistujille. Maestra lähettää sen puolestasi kokouksen chattiin.

Zoom-tekstitykset sisältyvät Kokoukset-tilaukseen (enintään 75 minuutin istunnot, 2 käännöskieltä) ja Organisaatiot-tilaukseen (enintään 3 tuntia, 3 kieltä ja webinaarit). Ilmaisella Maestra-tilillä voit kokeilla sitä 10 minuuttia viikossa, ja Henkilökohtainen-tilaukseen sisältyy 10 minuutin viikoittainen Zoom-kokeilu. Events-päivä kattaa kokoukset ja webinaarit, jotka pidät sen tapahtumahuoneissa. Vain kokouksen isäntä voi aloittaa istunnon. Vanhemmat, krediittejä käyttävät tilaukset kuluttavat niitä edelleen: 1 minuutilta litteroinnista ja 5 minuutilta jokaisesta käännöskielestä.

1. Asenna Maestra-sovellus Zoom App Marketplacesta

Tämä täytyy tehdä vain kerran, selaimessa.

  1. Avaa sovellus Zoom App Marketplacessa

    Avaa sovelluksen Maestra Live - Transcription & Translation sivu tai siirry osoitteeseen marketplace.zoom.us ja hae Maestra Live.

  2. Lisää ja valtuuta sovellus

    Napsauta Lisää, tarkista Maestran tarvitsemat käyttöoikeudet, joihin kuuluu pääsy kokoustesi reaaliaikaisiin äänivirtoihin, ja napsauta Salli.

Zoomin valtuutusnäyttö. Tarkista käyttöoikeudet ja napsauta Salli.
Zoomin valtuutusnäyttö. Tarkista käyttöoikeudet ja napsauta Salli.
  1. Linkitä Maestra-tilisi

    Valtuutuksen jälkeen sinut ohjataan Maestraan linkittämään tilisi. Kirjaudu sisään tai luo ilmainen tili. Kun linkitys on valmis, Zoom-kortissa näkyy Tili linkitetty. Voit tarkistaa tilan milloin tahansa avaamalla Integraatiot vasemmasta sivupalkista ja siirtymällä Kokousintegraatiot-välilehdelle.

Zoom App Marketplace -välilehti Maestran asetuksissa, näkyvissä linkitetty tili.
Zoom App Marketplace -välilehti Maestran asetuksissa, näkyvissä linkitetty tili.

Asennus ja linkitys tehdään kerran. Sen jälkeen sovellus on käytettävissä kaikissa Zoom-kokouksissasi millä tahansa tietokoneella, jolla kirjaudut Zoomiin.

2. Aloita tekstitysistunto

Aloita Zoom-kokous, johon haluat lisätä tekstitykset, tai liity siihen. Istunnon aloittaminen edellyttää, että olet kokouksen isäntä.

  1. Avaa Maestra-sovellus kokouksessasi

    Napsauta kokouksen työkalurivissä Sovellukset (tai Lisää → Sovellukset) ja avaa Maestra Live - Transcription & Translation.

Avaa Maestra-sovellus Zoom-kokouksen työkalurivin Sovellukset-luettelosta.
Avaa Maestra-sovellus Zoom-kokouksen työkalurivin Sovellukset-luettelosta.
  1. Valitse Litteroi tai Käännä ja valitse kielet

    Valitse tarvitsemasi tila:

    • Litteroi: tekstitykset puhutulla kielellä. Jätä puhujan kieleksi Tunnista kieli tai valitse tietty kieli.
    • Käännä: valitse puhujan kieli ja lisää sitten yksi tai useampi käännöskieli.
Määrityspaneeli Käännä-tilassa: puhujan kielenä on Tunnista kieli, yksi käännöskieli on lisätty ja Puhujan tunnistus on päällä.
Määrityspaneeli Käännä-tilassa: puhujan kielenä on Tunnista kieli, yksi käännöskieli on lisätty ja Puhujan tunnistus on päällä.
  1. Valinnainen: ota Puhujan tunnistus käyttöön

    Kun Puhujan tunnistus on käytössä, tekstitykset merkitään puhujan mukaan (Puhuja 1, Puhuja 2…). Valitse asetus ennen aloittamista.

  2. Aloita live-tekstitys

    Paina punaista mikrofonipainiketta (Aloita tekstitys painamalla). Maestra yhdistää kokouksen ääneen ja alkaa tekstittää muutamassa sekunnissa. Paneelin otsikoksi vaihtuu Istunto aktiivinen, ja tekstitykset alkavat vieriä sen alla.

Käynnissä oleva istunto. Otsikossa näkyy Istunto aktiivinen ja jakamistoiminnot, ja tekstitykset vierivät alla molemmilla kielillä.
Käynnissä oleva istunto. Otsikossa näkyy Istunto aktiivinen ja jakamistoiminnot, ja tekstitykset vierivät alla molemmilla kielillä.

Lopeta painamalla tekstitysten alla olevaa punaista pysäytyspainiketta. Istunto päättyy myös automaattisesti, kun kokous päättyy.

3. Jaa tekstitykset kaikille

Kun istunto alkaa, Maestra luo live-tekstityssivun, jonka kuka tahansa voi avata ilman Maestra-tiliä. Sen voi jakaa kahdella tavalla.

  1. Linkki lähetetään kokouksen chattiin

    Maestra lähettää Zoom-kokouksen chattiin automaattisesti viestin, jossa on liittymislinkki ja salasana. Osallistujat avaavat tekstitykset napsauttamalla linkkiä.

Maestran viesti Zoom-chatissa, jossa on liittymislinkki ja salasana.
Maestran viesti Zoom-chatissa, jossa on liittymislinkki ja salasana.
  1. Tai kopioi linkki itse

    Sama linkki löytyy sovelluspaneelin otsikosta. Napsauta Kopioi huoneen URL (ketjukuvake, kun paneeli on liian kapea tekstille), niin saat kopioitua liittymislinkin, jossa salasana on jo mukana, ja voit liittää sen minne haluat. Sen vieressä oleva Salasana-merkki näyttää tai kopioi pelkän salasanan niitä paikkoja varten, joissa linkki katkeaa.

  2. Katsojat valitsevat kielensä ja liittyvät

    Kun joku avaa linkin, hän valitsee käännöskielen (tai alkuperäisen kielen) ja liittyy. Jokainen katsoja voi valita oman kielensä millä tahansa laitteella.

Katsojan liittymissivu, jolla valitaan käännöskieli ennen huoneeseen siirtymistä.
Katsojan liittymissivu, jolla valitaan käännöskieli ennen huoneeseen siirtymistä.

Katsojien ei tarvitse kirjautua. Kuka tahansa, jolla on linkki ja salasana, voi lukea tekstityksiä heti verkkoselaimessa.

4. Katselu Zoomissa

Osallistujien ei tarvitse poistua kokouksesta lukeakseen tekstityksiä. Kuka tahansa kokouksessa voi avata saman Maestra Live -sovelluksen Sovellukset-valikosta ja katsoa tekstityksiä omassa Zoom-ikkunassaan.

Ennen kuin aloitat, heidän paneelissaan lukee Odotetaan isäntää. Kun aloitat istunnon ja liittymislinkki ilmestyy chattiin, he liittävät sen paneeliin ja tekstitykset näkyvät siinä, kullekin osallistujalle hänen valitsemallaan kielellä.

Huone on kummassakin tapauksessa sama, joten kukaan ei jää ilman: puhelimella osallistuvat tai selaimella liittyneet voivat yksinkertaisesti avata linkin chatista.

Webinaariasetus

Zoomissa on yksi kytkin, joka ratkaisee, saavatko sovellukset ylipäätään vastaanottaa live-ääntä. Se on oletuksena päällä kokouksissa mutta pois päältä webinaareissa, joten törmäät siihen yleensä ensimmäisen kerran webinaarissa: paneeli ilmoittaa, ettei Zoom jaa ääntä, eikä tekstityksiä näy.

  1. Avaa Zoom-asetuksesi

    Siirry kohtaan zoom.us → Asetukset → Zoom Apps.

  2. Ota reaaliaikainen webinaarisisältö käyttöön

    Ota kohdassa Webinaari käyttöön Jaa reaaliaikainen webinaarisisältö sovellusten kanssa. Yläpuolella olevassa Kokous-osiossa on sama kytkin kokouksille, ja Zoom jättää sen valmiiksi päälle.

Oletustila: Kokous on päällä, Webinaari on pois päältä.
Oletustila: Kokous on päällä, Webinaari on pois päältä.
Näin sen pitäisi näyttää. Käyttöönotto tuo esiin myös automaattisen käynnistyksen, jonka avulla sovellus käynnistyy ilman, että isännän tarvitsee napsauttaa mitään.
Näin sen pitäisi näyttää. Käyttöönotto tuo esiin myös automaattisen käynnistyksen, jonka avulla sovellus käynnistyy ilman, että isännän tarvitsee napsauttaa mitään.
  1. Aloita webinaari uudelleen

    Jos webinaari on jo käynnissä, lopeta se ja aloita uudelleen asetuksen muuttamisen jälkeen.

Jos kytkin on harmaana, Zoom-tilin ylläpitäjä on lukinnut sen. Pyydä häntä ottamaan Jaa reaaliaikainen webinaarisisältö sovellusten kanssa käyttöön kohdassa Tilin hallinta → Tilin asetukset → Zoom Apps. Tämä tarvitsee tehdä vain kerran koko tilille.

Vianmääritys

Sovellus voi aloittaa istunnon vain käynnissä olevasta kokouksesta. Liity kokoukseen tai aloita kokous ensin ja avaa sitten Maestra Live kokouksen työkalurivin Sovellukset-painikkeesta.

Vain kokouksen isäntä voi aloittaa tekstitysistunnon. Kun isäntä painaa punaista mikrofonipainiketta, linkki ilmestyy chattiin ja osallistujat voivat liittää sen omaan paneeliinsa katsoakseen tekstityksiä.

Tarkista, että paneelissa näkyy Istunto aktiivinen, että Zoom-tilisi on edelleen linkitetty Maestran Integraatiot-sivun Kokousintegraatiot-välilehdellä, että joku puhuu valitulla lähdekielellä ja että tilauksessasi on vielä aikaa jäljellä (paneeli näyttää sen tilisi alla). Jaetun linkin avaaminen toisella laitteella on nopea tapa varmistaa, että tekstitykset kulkevat.

Litteroi-tilassa katsojat näkevät puhutun kielen. Käännä-tilassa he voivat valita liittymissivulla minkä tahansa lisäämäsi käännöskielen (tai alkuperäisen kielen).

Ei tällä hetkellä tästä sovelluksesta. Maestran tekstitykset näkyvät sovelluspaneelissa ja jaetussa linkissä, jossa jokainen katsoja valitsee oman kielensä. Jos tarvitset ne nimenomaan Zoomin sisäänrakennettuun tekstityspalkkiin, katso Zoom Closed Captions. Siinä kuvataan manuaalinen tekstitystunnisteen määritys, joka toimii ilman Marketplace-sovellusta.

Asennuksen poistaminen

Integraation poistamisessa on kaksi vaihetta: poista linkitys Maestrassa ja poista sitten sovellus Zoomista.

  1. Poista linkitys Maestrassa

    Avaa Maestrassa Integraatiot vasemmasta sivupalkista, siirry Kokousintegraatiot-välilehdelle, avaa Zoom-kortti ja poista Zoom-tilisi linkitys napsauttamalla Poista kanava.

  2. Poista sovellus Zoomista

    Siirry asennettuihin Zoom-sovelluksiisi, etsi Maestra Live - Transcription & Translation ja napsauta Poista.

Kun molemmat vaiheet on tehty, Zoom-tilisi on kokonaan irrotettu Maestrasta ja sovellus on poistettu kokouksistasi.