Aloita ilmainenAloita

Zoom Closed Captions

Näytä Maestran tekstitykset Zoomissa suljettuina tekstityksinä Zoomin tekstitystunnisteen avulla.

Yleiskatsaus

Tämä integraatio näyttää Maestran tekstitykset Zoomin sisällä. Kun käytät live-istuntoa Maestrassa, litterointisi lähetetään Zoomiin suljettuina tekstityksinä, joita kaikki kokouksessa voi lukea. Jos käännät, käännetty teksti näkyy.

Se toimii Zoomin tekstitys-API:n kanssa. Kopioit tekstitystunnisteen Zoom-kokouksestasi, liität sen Maestraan ja olet valmis.

Tämä sivu käsittelee manuaalista tekstitystunnistetta, joka näyttää Maestran tekstitykset Zoomin omassa tekstityspalkissa. Jos haluat live-tekstitykset ja käännökset ilman tunnistetta, asenna sen sijaan Maestra-sovellus Zoom App Marketplacesta.

Miten se toimii

Prosessissa on kolme vaihetta:

  • Vaihe 1: Ota käyttöön kolmansien osapuolten tekstitykset Zoom-tilisi asetuksissa. Tämä tehdään vain kerran.
  • Vaihe 2: Ota Zoom-kokouksessasi käyttöön manuaalinen tekstittäjä ja kopioi tekstitystunniste.
  • Vaihe 3: Liitä tunniste Maestraan, yhdistä ja aloita istunto.

Jokaisella Zoom-kokouksella on oma tekstitystunnisteensa. Kun aloitat uuden kokouksen, kopioi uusi tunniste (Vaihe 2) ja yhdistä uudelleen Maestrassa (Vaihe 3).

1. Ota käyttöön kolmansien osapuolten tekstitykset Zoomissa

Tämä täytyy tehdä vain kerran. Avaa Zoom selaimessa. Tarvitset oikeudet muuttaa kokouksen asetuksia.

  1. Avaa Zoom-kokouksen asetukset

    Kirjaudu sisään osoitteessa zoom.us ja siirry kohtaan Asetukset → Kokous → Kokouksessa (Lisäasetukset).

  2. Ota manuaaliset tekstitykset käyttöön

    Kytke Manuaaliset tekstitykset -kytkin päälle.

  3. Salli tekstitystunniste

    Valitse ruutu, jossa lukee "Salli tekstitys-API-tunnisteen käyttö integroitumiseen kolmansien osapuolten suljettu tekstitys -palveluiden kanssa".

Zoom-asetukset, joissa manuaaliset tekstitykset ovat käytössä ja tekstitystunniste-vaihtoehto on sallittu.
Zoom-asetukset, joissa manuaaliset tekstitykset ovat käytössä ja tekstitystunniste-vaihtoehto on sallittu.

2. Hanki tekstitystunniste Zoomista

Tee tämä siinä Zoom-kokouksessa, johon haluat lisätä tekstitykset. Sinun täytyy olla isäntä.

  1. Avaa tekstitykset kokouksessa

    Napsauta kokouksen työkalurivissä Lisää ja valitse Näytä tekstitykset. Jos Tekstitykset-painike on jo työkalurivilläsi, voit napsauttaa sitä sen sijaan.

Zoom-valikko Lisää, jossa on Näytä tekstitykset.
Zoom-valikko Lisää, jossa on Näytä tekstitykset.
  1. Avaa "Isännän tekstitystyökalut"

    Kun tekstitykset ovat päällä, napsauta pientä nuolta Tekstitykset-painikkeen vieressä ja valitse Isännän tekstitystyökalut.

Zoom-tekstitysvalikko, jossa on Isännän tekstitystyökalut.
Zoom-tekstitysvalikko, jossa on Isännän tekstitystyökalut.
  1. Ota manuaalinen tekstittäjä käyttöön

    Ota Tekstitykset-paneelissa käyttöön Ota manuaalinen tekstittäjä käyttöön.

  2. Kopioi API-tunniste

    Napsauta kohdassa Käytä kolmannen osapuolen CC-palvelua Kopioi API-tunniste. Näet viestin "API-tunniste kopioitu leikepöydälle".

Zoom-tekstitykset-paneeli, jossa on Ota manuaalinen tekstittäjä käyttöön ja Kopioi API-tunniste.
Zoom-tekstitykset-paneeli, jossa on Ota manuaalinen tekstittäjä käyttöön ja Kopioi API-tunniste.

3. Yhdistä Zoom Maestrassa ja aloita

  1. Avaa Zoom-integraatio

    Avaa Maestrassa Integraatiot vasemmasta sivupalkista. Napsauta Kokousintegraatiot-välilehdellä Yhdistä Zoom-integraatio-kortissa.

Zoom-integraatiokortti Integraatiot-sivulla.
Zoom-integraatiokortti Integraatiot-sivulla.
  1. Liitä tunniste

    Valitse valintaikkunassa Zoom Closed Captions -välilehti ja liitä tunniste Zoom API-tunniste -kenttään. (Zoom RTMS -välilehti on Marketplace-sovellukselle, joka ei tarvitse tunnistetta.)

  2. Valitse kuinka usein tekstitykset lähetetään ja yhdistä sitten

    Valitse kuinka usein Maestra lähettää tekstitykset Zoomiin, ja napsauta sitten Yhdistä Zoom. Kortissa näkyy nyt Yhdistetty.

    • Vain kun kaksi täyttä riviä on valmis. Tekstitykset ilmestyvät hieman myöhemmin, mutta Zoomin tallennettu litteraatti pysyy siistinä ilman toistuvia tekstejä. Suosittelemme tätä vaihtoehtoa.
    • Mahdollisimman pian. Tekstitykset ilmestyvät nopeammin, mutta Zoomin tallennettu litteraatti saattaa sisältää toistuvaa tekstiä.
Maestra Zoom -valintaikkuna, johon on liitetty tunniste ja jossa on Yhdistä Zoom -painike.
Maestra Zoom -valintaikkuna, johon on liitetty tunniste ja jossa on Yhdistä Zoom -painike.
  1. Aloita istunto

    Siirry kohtaan Koti ja paina Paina ja aloita puhuminen. Maestra lähettää tekstitykset yhdistettyyn Zoom-kokoukseesi. Litteroi-tilassa lähetetään puhuttu teksti ja Käännä-tilassa lähetetään käännös.

Maestran aloitusnäyttö, joka on asetettu kääntämään englannista espanjaksi.
Maestran aloitusnäyttö, joka on asetettu kääntämään englannista espanjaksi.
Käännetyt tekstitykset näkyvät Zoom-kokouksen sisällä.
Käännetyt tekstitykset näkyvät Zoom-kokouksen sisällä.

Kaikki kokouksessa olijat näkevät tekstitykset suoraan Zoomissa. Heiltä ei vaadita Maestra-tiliä tai muuta.

Vianmääritys

Tarkista, että olet isäntä. Varmista myös, että Manuaaliset tekstitykset ja tekstitystunniste-vaihtoehto ovat käytössä Zoom-asetuksissasi (Vaihe 1).

Muutamia tarkistettavia asioita: Zoom näkyy yhdistettynä Maestrassa, tunniste on tästä kokouksesta (jokaisella kokouksella on omansa), Maestrassa on käynnissä istunto ja manuaaliset tekstitykset ovat päällä kokouksessa.

Jokaisella kokouksella on oma tunniste. Kopioi uusi tunniste uudesta kokouksesta ja yhdistä uudelleen kohdassa Integraatiot → Zoom.

Litteroi-tilassa näet puhutun kielen. Käännä-tilassa näet kielen, johon valitsit kääntää.

Kyllä. Asenna Maestra Live Zoom App Marketplacesta: tekstitykset toimivat kokouksessa ilman tunnistetta, ja kaikki osallistujat saavat käännökset. Katso Zoom-integraatio. Tämän sivun tunnistevaiheet ovat edelleen tapa näyttää tekstitykset Zoomin omassa tekstityspalkissa.