Subtítulos cerrados de Zoom
Muestra tus subtítulos de Maestra dentro de Zoom como subtítulos cerrados usando un token de subtítulos de Zoom.
Descripción general
Esta integración muestra tus subtítulos de Maestra dentro de Zoom. Cuando ejecutas una sesión en vivo en Maestra, tu transcripción se envía a Zoom como subtítulos cerrados que todos los participantes de la reunión pueden leer. Si estás traduciendo, el texto traducido es el que aparece.
Funciona con la API de subtítulos de Zoom. Copias un token de subtítulos de tu reunión de Zoom, lo pegas en Maestra y estás listo para empezar.
Esta página explica el token de subtítulos manual, que muestra los subtítulos de Maestra en la barra de subtítulos de Zoom. Para subtítulos en vivo y traducciones sin token, instala en su lugar la app de Maestra desde el Zoom App Marketplace.
Cómo funciona
Hay tres pasos:
- Paso 1: Activa los subtítulos de terceros en la configuración de tu cuenta de Zoom. Solo lo haces una vez.
- Paso 2: En tu reunión de Zoom, activa el subtitulador manual y copia el token de subtítulos.
- Paso 3: Pega el token en Maestra, conéctate e inicia una sesión.
Cada reunión de Zoom tiene su propio token de subtítulos. Cuando inicies una nueva reunión, copia un nuevo token (Paso 2) y conéctate de nuevo en Maestra (Paso 3).
1. Activar los subtítulos de terceros en Zoom
Solo necesitas hacer esto una vez. Abre Zoom en tu navegador. Necesitarás acceso para cambiar la configuración de tu reunión.
- Abre la configuración de tu reunión de Zoom
Inicia sesión en zoom.us y ve a Configuración - Reunión - En la reunión (Avanzado).
- Activar los subtítulos manuales
Activa el interruptor de Subtítulos manuales.
- Permitir el token de subtítulos
Marca la casilla que dice "Permitir el uso del token de la API de subtítulos para integrarse con servicios de subtítulos cerrados de terceros".
2. Obtener tu token de subtítulos en Zoom
Haz esto dentro de la reunión de Zoom que deseas subtitular. Debes ser el anfitrión.
- Abrir subtítulos en la reunión
En la barra de herramientas de la reunión, haz clic en Más y elige Mostrar subtítulos. Si el botón Subtítulos ya está en tu barra de herramientas, puedes hacer clic en él directamente.
- Abrir 'Herramientas del anfitrión para subtítulos'
Una vez activados los subtítulos, haz clic en la pequeña flecha junto al botón Subtítulos y elige Herramientas del anfitrión para subtítulos.
- Activar el subtitulador manual
En el panel de Subtítulos, activa Habilitar subtitulador manual.
- Copiar el token de la API
En Usar un servicio de subtítulos cerrados de terceros, haz clic en Copiar el token de la API. Verás un mensaje de confirmación de que el token se copió al portapapeles.
3. Conectar Zoom en Maestra y empezar
- Abrir la integración con Zoom
En Maestra, abre Integraciones desde la barra lateral izquierda. En la pestaña Integraciones de reuniones, haz clic en Conectar en la tarjeta de Integración con Zoom.
- Pegar tu token
En el cuadro de diálogo, selecciona la pestaña Subtítulos cerrados de Zoom y pega tu token en el campo Token de API de Zoom. (La pestaña Zoom RTMS es para la app del Marketplace, que no necesita token.)
- Elige la frecuencia de envío de subtítulos y conéctate
Elige con qué frecuencia envía Maestra los subtítulos a Zoom y haz clic en Conectar Zoom. La tarjeta ahora mostrará Conectado.
- Solo cuando hay dos líneas completas listas. Los subtítulos aparecen un poco más tarde, pero la transcripción guardada de Zoom queda limpia, sin texto repetido. Recomendamos esta opción.
- Lo antes posible. Los subtítulos aparecen más rápido, pero la transcripción guardada de Zoom puede tener algo de texto repetido.
- Iniciar una sesión
Ve a Inicio y pulsa Presiona y empieza a hablar. Maestra envía los subtítulos a tu reunión de Zoom conectada. En el modo Transcribir envía el texto hablado y en el modo Traducir envía la traducción.
Todos los participantes de la reunión ven los subtítulos directamente dentro de Zoom. No necesitan una cuenta de Maestra ni ninguna otra cosa.
Solución de problemas
Comprueba que eres el anfitrión. También asegúrate de que Subtítulos manuales y la opción de token de subtítulos estén activados en la configuración de tu cuenta de Zoom (Paso 1).
Algunas cosas que verificar: Zoom aparece como conectado en Maestra, el token proviene de esta reunión (cada reunión tiene el suyo propio), hay una sesión en marcha en Maestra y los subtítulos manuales están activados en la reunión.
Cada reunión obtiene su propio token. Copia uno nuevo de la nueva reunión y conéctate de nuevo en Integraciones - Zoom.
En el modo Transcribir verás el idioma hablado. En el modo Traducir verás el idioma al que elegiste traducir.
Sí. Instala Maestra Live desde el Zoom App Marketplace: los subtítulos funcionan dentro de la reunión sin token, con traducciones para todos los asistentes. Consulta Integración con Zoom. Los pasos del token de esta página siguen siendo la forma de mostrar subtítulos en la barra de subtítulos de Zoom.