Comece grátisComeçar

Legendas Ocultas Zoom

Exiba suas legendas da Maestra dentro do Zoom como legendas ocultas usando um token de legenda do Zoom.

Visão Geral

Esta integração exibe suas legendas da Maestra dentro do Zoom. Quando você executa uma sessão ao vivo na Maestra, sua transcrição é enviada ao Zoom como legendas ocultas que todos na reunião podem ler. Se você estiver traduzindo, o texto traduzido é o que aparece.

Funciona com a API de legendas do Zoom. Você copia um token de legenda da sua reunião Zoom, cola-o na Maestra e está pronto.

Esta página explica o token de legendas manual, que exibe as legendas da Maestra na barra de legendas do Zoom. Para legendas ao vivo e traduções sem token, instale em vez disso o app da Maestra no Zoom App Marketplace.

Como funciona

São três etapas:

  • Etapa 1: Ative legendas de terceiros nas configurações da sua conta Zoom. Você só faz isso uma vez.
  • Etapa 2: Na sua reunião Zoom, ative o legendador manual e copie o token de legenda.
  • Etapa 3: Cole o token na Maestra, conecte e inicie uma sessão.

Cada reunião Zoom tem seu próprio token de legenda. Quando você iniciar uma nova reunião, copie um novo token (Etapa 2) e conecte novamente na Maestra (Etapa 3).

1. Ativar legendas de terceiros no Zoom

Você só precisa fazer isso uma vez. Abra o Zoom no navegador. Você precisará de acesso para alterar as configurações da reunião.

  1. Abrir as configurações da reunião Zoom

    Entre em zoom.us e vá em Configurações - Reunião - Na Reunião (Avançado).

  2. Ativar legendas manuais

    Ative o botão Legendas manuais.

  3. Permitir o token de legenda

    Marque a caixa que diz "Permitir o uso do Token de API de legenda para integração com serviços de Legendas Ocultas de terceiros".

Configurações do Zoom com Legendas manuais ativadas e a opção de token de legenda permitida.
Configurações do Zoom com Legendas manuais ativadas e a opção de token de legenda permitida.

2. Obter seu token de legenda no Zoom

Faça isso dentro da reunião Zoom que você deseja legendar. Você precisa ser o organizador.

  1. Abrir legendas na reunião

    Na barra de ferramentas da reunião, clique em Mais e escolha Mostrar legendas. Se o botão Legendas já estiver na barra de ferramentas, você pode clicar nele.

O menu Mais do Zoom, com Mostrar legendas.
O menu Mais do Zoom, com Mostrar legendas.
  1. Abrir "Ferramentas do organizador para legendas"

    Após ativar as legendas, clique na pequena seta ao lado do botão Legendas e escolha Ferramentas do organizador para legendas.

O menu de legendas do Zoom com Ferramentas do organizador para legendas.
O menu de legendas do Zoom com Ferramentas do organizador para legendas.
  1. Ativar o legendador manual

    No painel Legendas, ative Habilitar legendador manual.

  2. Copiar o token de API

    Em Usar um serviço de LC de terceiros, clique em Copiar o token de API. Você verá a mensagem "Token de API copiado para a área de transferência".

O painel Legendas do Zoom com Habilitar legendador manual e Copiar o token de API.
O painel Legendas do Zoom com Habilitar legendador manual e Copiar o token de API.

3. Conectar o Zoom na Maestra e começar

  1. Abrir a integração com Zoom

    Na Maestra, abra Integrações pela barra lateral esquerda. Na aba Integrações de Reunião, clique em Conectar no cartão Integração com Zoom.

O cartão Integração com Zoom na página de Integrações.
O cartão Integração com Zoom na página de Integrações.
  1. Colar seu token

    Na caixa de diálogo, escolha a aba Legendas Ocultas Zoom e cole seu token no campo Token de API Zoom. (A aba Zoom RTMS é para o app do Marketplace, que não precisa de token.)

  2. Escolher a frequência de envio das legendas e conectar

    Escolha com que frequência a Maestra envia legendas ao Zoom, depois clique em Conectar Zoom. O cartão agora mostrará Conectado.

    • Somente quando duas linhas completas estiverem prontas. As legendas aparecem um pouco mais tarde, mas a transcrição salva do Zoom fica limpa, sem texto repetido. Recomendamos esta opção.
    • O mais rápido possível. As legendas aparecem mais rápido, mas a transcrição salva do Zoom pode ter algum texto repetido.
A caixa de diálogo Zoom da Maestra com o token colado e o botão Conectar Zoom.
A caixa de diálogo Zoom da Maestra com o token colado e o botão Conectar Zoom.
  1. Iniciar uma sessão

    Vá para Início e pressione Pressione e comece a falar. A Maestra envia as legendas para a reunião Zoom conectada. No modo Transcrever, ela envia o texto falado, e no modo Traduzir, envia a tradução.

A tela inicial da Maestra, configurada para traduzir do inglês para o espanhol.
A tela inicial da Maestra, configurada para traduzir do inglês para o espanhol.
As legendas traduzidas aparecendo dentro da reunião Zoom.
As legendas traduzidas aparecendo dentro da reunião Zoom.

Todos na reunião veem as legendas diretamente no Zoom. Eles não precisam de conta Maestra nem de nada mais.

Solução de Problemas

Verifique se você é o organizador. Certifique-se também de que Legendas manuais e a opção de token de legenda estão ativadas nas suas configurações do Zoom (Etapa 1).

Algumas coisas a verificar: o Zoom aparece como conectado na Maestra, o token veio desta reunião (cada reunião tem o seu), uma sessão está em andamento na Maestra e as legendas manuais estão ativadas na reunião.

Cada reunião tem seu próprio token. Copie um novo da nova reunião e conecte novamente em Integrações - Zoom.

No modo Transcrever, você verá o idioma falado. No modo Traduzir, você verá o idioma para o qual escolheu traduzir.

Sim. Instale o Maestra Live pelo Zoom App Marketplace: as legendas funcionam dentro da reunião sem token, com traduções para todos os participantes. Veja Integração com o Zoom. As etapas do token nesta página continuam sendo a forma de exibir legendas na barra de legendas do Zoom.