Ücretsiz BaşlayınBaşla

Zoom Kapalı Altyazılar

Bir Zoom altyazı belirteci kullanarak Maestra altyazılarınızı Zoom içinde kapalı altyazı olarak gösterin.

Genel Bakış

Bu entegrasyon, Maestra altyazılarınızı Zoom içinde gösterir. Maestra'da canlı bir oturum çalıştırdığınızda, transkripsiyonunuz toplantıdaki herkesin okuyabileceği kapalı altyazılar olarak Zoom'a gönderilir. Çeviri yapıyorsanız, görünen şey çevrilmiş metindir.

Zoom'un altyazı API'si ile çalışır. Zoom toplantınızdan bir altyazı belirtecini kopyalar, Maestra'ya yapıştırır ve başlamaya hazır olursunuz.

Bu sayfa, Maestra altyazılarını Zoom'un kendi altyazı çubuğuna taşıyan manuel altyazı belirtecini anlatır. Belirteç gerektirmeyen canlı altyazı ve çeviri için bunun yerine Zoom App Marketplace'teki Maestra uygulamasını kurun.

Nasıl çalışır

Üç adım vardır:

  • Adım 1: Zoom hesap ayarlarınızda üçüncü taraf altyazıları açın. Bunu yalnızca bir kez yaparsınız.
  • Adım 2: Zoom toplantınızda manuel altyazıcıyı açın ve altyazı belirtecini kopyalayın.
  • Adım 3: Belirteci Maestra'ya yapıştırın, bağlanın ve bir oturum başlatın.

Her Zoom toplantısının kendi altyazı belirteci vardır. Yeni bir toplantı başlattığınızda, yeni bir belirteç kopyalayın (Adım 2) ve Maestra'da tekrar bağlanın (Adım 3).

1. Zoom'da üçüncü taraf altyazıları açın

Bunu yalnızca bir kez yapmanız gerekir. Zoom'u tarayıcınızda açın. Toplantı ayarlarınızı değiştirmek için erişiminiz olması gerekir.

  1. Zoom toplantı ayarlarınızı açın

    zoom.us adresinde oturum açın ve Ayarlar → Toplantı → Toplantı İçi (Gelişmiş) bölümüne gidin.

  2. Manuel altyazıları açın

    Manuel altyazılar düğmesini açın.

  3. Altyazı belirtecine izin verin

    "3. taraf Kapalı Altyazı hizmetleriyle entegre olmak için altyazı API Belirteci kullanımına izin ver" kutusunu işaretleyin.

Manuel altyazılar açık ve altyazı belirteci seçeneğine izin verilmiş Zoom ayarları.
Manuel altyazılar açık ve altyazı belirteci seçeneğine izin verilmiş Zoom ayarları.

2. Zoom'da altyazı belirtecinizi alın

Bunu, altyazı eklemek istediğiniz Zoom toplantısının içinde yapın. Sunucu olmanız gerekir.

  1. Toplantıda altyazıları açın

    Toplantı araç çubuğunda Daha Fazla seçeneğine tıklayın ve Altyazıları göster seçeneğini seçin. Altyazılar düğmesi araç çubuğunuzda zaten varsa, bunun yerine ona tıklayabilirsiniz.

Altyazıları göster seçeneği ile Zoom Daha Fazla menüsü.
Altyazıları göster seçeneği ile Zoom Daha Fazla menüsü.
  1. "Altyazılar için sunucu araçları"nı açın

    Altyazılar açıldıktan sonra, Altyazılar düğmesinin yanındaki küçük oka tıklayın ve Altyazılar için sunucu araçları seçeneğini seçin.

Altyazılar için sunucu araçları ile Zoom altyazı menüsü.
Altyazılar için sunucu araçları ile Zoom altyazı menüsü.
  1. Manuel altyazıcıyı açın

    Altyazılar panelinde, Manuel altyazıcıyı etkinleştir seçeneğini açın.

  2. API belirtecini kopyalayın

    Üçüncü taraf bir CC hizmeti kullan altında, API belirtecini kopyala seçeneğine tıklayın. "API belirteci panoya kopyalandı" mesajını göreceksiniz.

Manuel altyazıcıyı etkinleştir ve API belirtecini kopyala seçenekleri ile Zoom Altyazılar paneli.
Manuel altyazıcıyı etkinleştir ve API belirtecini kopyala seçenekleri ile Zoom Altyazılar paneli.

3. Maestra'da Zoom'u bağlayın ve başlatın

  1. Zoom entegrasyonunu açın

    Maestra'da sol kenar çubuğundan Entegrasyonlar bölümünü açın. Toplantı Entegrasyonları sekmesinde, Zoom Entegrasyonu kartındaki Bağlan seçeneğine tıklayın.

Entegrasyonlar sayfasındaki Zoom Entegrasyonu kartı.
Entegrasyonlar sayfasındaki Zoom Entegrasyonu kartı.
  1. Belirtecinizi yapıştırın

    İletişim kutusunda, Zoom Kapalı Altyazılar sekmesini seçin ve belirtecinizi Zoom API Belirteci alanına yapıştırın. (Zoom RTMS sekmesi, belirteç gerektirmeyen Marketplace uygulaması içindir.)

  2. Altyazıların ne sıklıkta gönderileceğini seçin, ardından bağlanın

    Maestra'nın altyazıları Zoom'a ne sıklıkta göndereceğini seçin, ardından Zoom'u Bağla seçeneğine tıklayın. Kart artık Bağlı olarak gösterilecektir.

    • Yalnızca iki tam satır hazır olduğunda. Altyazılar biraz daha geç görünür, ancak Zoom'un kaydedilen transkripti temiz kalır, tekrarlanan metin olmaz. Bunu öneririz.
    • Mümkün olan en kısa sürede. Altyazılar daha hızlı görünür, ancak Zoom'un kaydedilen transkripti bazı tekrarlanan metinlerle sonuçlanabilir.
Belirteç yapıştırılmış ve Zoom'u Bağla düğmesi ile Maestra Zoom iletişim kutusu.
Belirteç yapıştırılmış ve Zoom'u Bağla düğmesi ile Maestra Zoom iletişim kutusu.
  1. Bir oturum başlatın

    Ana Sayfa bölümüne gidin ve Basın ve konuşmaya başlayın seçeneğine basın. Maestra altyazıları bağlı Zoom toplantınıza gönderir. Transkribe Et modunda konuşulan metni, Çevir modunda ise çeviriyi gönderir.

İngilizceden İspanyolcaya çeviri yapacak şekilde ayarlanmış Maestra ana ekranı.
İngilizceden İspanyolcaya çeviri yapacak şekilde ayarlanmış Maestra ana ekranı.
Zoom toplantısının içinde gösterilen çevrilmiş altyazılar.
Zoom toplantısının içinde gösterilen çevrilmiş altyazılar.

Toplantıdaki herkes altyazıları doğrudan Zoom içinde görür. Maestra hesabına veya başka bir şeye ihtiyaçları yoktur.

Sorun giderme

Sunucu olduğunuzdan emin olun. Ayrıca Zoom ayarlarınızda Manuel altyazılar ve altyazı belirteci seçeneğinin açık olduğundan emin olun (Adım 1).

Kontrol edilecek birkaç şey: Zoom, Maestra'da bağlı olarak gösteriliyor mu, belirteç bu toplantıdan mı geldi (her toplantının kendine ait belirteci vardır), Maestra'da bir oturum çalışıyor mu ve toplantıda manuel altyazılar açık mı.

Her toplantı kendi belirtecini alır. Yeni toplantıdan yeni bir tane kopyalayın ve Entegrasyonlar → Zoom altında tekrar bağlanın.

Transkribe Et modunda konuşulan dili görürsünüz. Çevir modunda ise çevirmeyi seçtiğiniz dili görürsünüz.

Evet. Zoom App Marketplace'ten Maestra Live uygulamasını kurun; altyazılar belirteç olmadan toplantının içinde çalışır ve katılan herkes için çeviri sunar. Bkz. Zoom Entegrasyonu. Bu sayfadaki altyazı belirteci adımları, altyazıları Zoom'un kendi altyazı çubuğunda göstermenin yolu olmaya devam ediyor.