Rozpocznij bezpłatnieStart

Napisy Zoom

Wyświetlaj napisy Maestra bezpośrednio w Zoom za pomocą tokenu napisów Zoom.

Przegląd

Ta integracja wyświetla Twoje napisy Maestra wewnątrz Zoom. Gdy prowadzisz sesję na żywo w Maestra, Twoja transkrypcja jest wysyłana do Zoom jako napisy, które wszyscy na spotkaniu mogą czytać. Jeśli tłumaczysz, wyświetlany jest przetłumaczony tekst.

Działa z API napisów Zoom. Kopiujesz token napisów ze swojego spotkania Zoom, wklejasz go do Maestra i wszystko gotowe.

Ta strona opisuje ręczny token napisów, który wyświetla napisy Maestra na pasku napisów Zoom. Jeśli chcesz napisy na żywo i tłumaczenia bez tokena, zainstaluj zamiast tego aplikację Maestra z Zoom App Marketplace.

Jak to działa

Są trzy kroki:

  • Krok 1: Włącz napisy zewnętrzne w ustawieniach konta Zoom. Robisz to tylko raz.
  • Krok 2: Na spotkaniu Zoom włącz ręczne tworzenie napisów i skopiuj token napisów.
  • Krok 3: Wklej token do Maestra, połącz i rozpocznij sesję.

Każde spotkanie Zoom ma własny token napisów. Gdy rozpoczynasz nowe spotkanie, skopiuj nowy token (Krok 2) i połącz ponownie w Maestra (Krok 3).

1. Włącz napisy zewnętrzne w Zoom

Musisz to zrobić tylko raz. Otwórz Zoom w przeglądarce. Będziesz potrzebować dostępu do zmiany ustawień spotkania.

  1. Otwórz ustawienia spotkania Zoom

    Zaloguj się na zoom.us i przejdź do Ustawienia → Spotkanie → Na spotkaniu (Zaawansowane).

  2. Włącz napisy ręczne

    Włącz przełącznik Napisy ręczne.

  3. Zezwól na token napisów

    Zaznacz pole z napisem „Zezwalaj na użycie tokenu API napisów w celu integracji z zewnętrznymi usługami napisów”.

Ustawienia Zoom z włączonymi napisami ręcznymi i dozwoloną opcją tokenu napisów.
Ustawienia Zoom z włączonymi napisami ręcznymi i dozwoloną opcją tokenu napisów.

2. Pobierz token napisów w Zoom

Zrób to wewnątrz spotkania Zoom, dla którego chcesz tworzyć napisy. Musisz być gospodarzem.

  1. Otwórz napisy na spotkaniu

    Na pasku narzędzi spotkania kliknij Więcej i wybierz Pokaż napisy. Jeśli przycisk Napisy jest już na Twoim pasku narzędzi, możesz kliknąć go zamiast tego.

Menu Więcej w Zoom z opcją Pokaż napisy.
Menu Więcej w Zoom z opcją Pokaż napisy.
  1. Otwórz „Narzędzia gospodarza dla napisów”

    Gdy napisy są włączone, kliknij małą strzałkę obok przycisku Napisy i wybierz Narzędzia gospodarza dla napisów.

Menu napisów Zoom z opcją Narzędzia gospodarza dla napisów.
Menu napisów Zoom z opcją Narzędzia gospodarza dla napisów.
  1. Włącz ręczne tworzenie napisów

    W panelu Napisy włącz Włącz ręczne tworzenie napisów.

  2. Skopiuj token API

    W sekcji Użyj zewnętrznej usługi napisów kliknij Kopiuj token API. Zobaczysz komunikat „Token API skopiowany do schowka”.

Panel Napisy Zoom z opcjami Włącz ręczne tworzenie napisów i Kopiuj token API.
Panel Napisy Zoom z opcjami Włącz ręczne tworzenie napisów i Kopiuj token API.

3. Połącz Zoom w Maestra i rozpocznij

  1. Otwórz integrację z Zoom

    W Maestra otwórz Integracje z lewego paska bocznego. Na karcie Integracje spotkań kliknij Połącz na karcie Integracja z Zoom.

Karta Integracja z Zoom na stronie Integracje.
Karta Integracja z Zoom na stronie Integracje.
  1. Wklej swój token

    W oknie dialogowym wybierz kartę Napisy Zoom i wklej swój token w pole Token API Zoom. (Karta Zoom RTMS służy do aplikacji z Marketplace, która nie wymaga tokena.)

  2. Wybierz, jak często wysyłać napisy, a następnie połącz

    Wybierz, jak często Maestra wysyła napisy do Zoom, a następnie kliknij Połącz Zoom. Karta pokaże teraz Połączono.

    • Tylko gdy gotowe są dwie pełne linie. Napisy pojawiają się nieco później, ale zapisana transkrypcja Zoom pozostaje czysta, bez powtórzonego tekstu. Zalecamy tę opcję.
    • Tak szybko, jak to możliwe. Napisy pojawiają się szybciej, ale zapisana transkrypcja Zoom może zawierać powtórzony tekst.
Okno dialogowe Zoom w Maestra z wklejonym tokenem i przyciskiem Połącz Zoom.
Okno dialogowe Zoom w Maestra z wklejonym tokenem i przyciskiem Połącz Zoom.
  1. Rozpocznij sesję

    Przejdź do Strona główna i naciśnij Naciśnij i zacznij mówić. Maestra wysyła napisy do połączonego spotkania Zoom. W trybie Transkrybuj wysyła tekst mówiony, a w trybie Tłumacz wysyła tłumaczenie.

Ekran główny Maestra ustawiony na tłumaczenie z angielskiego na hiszpański.
Ekran główny Maestra ustawiony na tłumaczenie z angielskiego na hiszpański.
Przetłumaczone napisy wyświetlane wewnątrz spotkania Zoom.
Przetłumaczone napisy wyświetlane wewnątrz spotkania Zoom.

Wszyscy na spotkaniu widzą napisy bezpośrednio w Zoom. Nie potrzebują konta Maestra ani niczego innego.

Rozwiązywanie problemów

Sprawdź, czy jesteś gospodarzem. Upewnij się również, że Napisy ręczne i opcja tokenu napisów są włączone w ustawieniach Zoom (Krok 1).

Kilka rzeczy do sprawdzenia: Zoom jest pokazany jako połączony w Maestra, token pochodzi z tego spotkania (każde ma własny), sesja jest uruchomiona w Maestra, a napisy ręczne są włączone na spotkaniu.

Każde spotkanie otrzymuje własny token. Skopiuj nowy z nowego spotkania i połącz ponownie w Integracje → Zoom.

W trybie Transkrybuj zobaczysz język mówiony. W trybie Tłumacz zobaczysz język, na który wybrałeś tłumaczenie.

Tak. Zainstaluj Maestra Live z Zoom App Marketplace: napisy działają w spotkaniu bez tokena, z tłumaczeniami dla wszystkich uczestników. Zobacz Integracja z Zoom. Kroki z tokenem na tej stronie pozostają sposobem na wyświetlanie napisów na pasku napisów Zoom.