Zoom Closed Captions
Affichez vos sous-titres Maestra directement dans Zoom grâce à un token de sous-titres Zoom.
Vue d'ensemble
Cette intégration affiche vos sous-titres Maestra dans Zoom. Lorsque vous exécutez une session en direct dans Maestra, votre transcription est envoyée à Zoom sous forme de sous-titres que tous les participants à la réunion peuvent lire. Si vous traduisez, c'est le texte traduit qui s'affiche.
Cela fonctionne avec l'API de sous-titres de Zoom. Vous copiez un token de sous-titres depuis votre réunion Zoom, vous le collez dans Maestra, et vous êtes prêt à démarrer.
Cette page décrit le token de sous-titres manuel, qui affiche les sous-titres Maestra dans la barre de sous-titres de Zoom. Pour des sous-titres en direct et des traductions sans token, installez plutôt l'application Maestra depuis le Zoom App Marketplace.
Comment ça fonctionne
Il y a trois étapes :
- Étape 1 : Activez les sous-titres tiers dans les paramètres de votre compte Zoom. Vous ne le faites qu'une seule fois.
- Étape 2 : Dans votre réunion Zoom, activez le sous-titreur manuel et copiez le token de sous-titres.
- Étape 3 : Collez le token dans Maestra, connectez-vous et démarrez une session.
Chaque réunion Zoom possède son propre token de sous-titres. Lorsque vous démarrez une nouvelle réunion, copiez un nouveau token (Étape 2) et reconnectez-vous dans Maestra (Étape 3).
1. Activer les sous-titres tiers dans Zoom
Vous n'avez besoin de le faire qu'une seule fois. Ouvrez Zoom dans votre navigateur. Vous aurez besoin d'un accès pour modifier les paramètres de vos réunions.
- Ouvrez les paramètres de votre réunion Zoom
Connectez-vous sur zoom.us et accédez à Paramètres → Réunion → En réunion (Avancé).
- Activez les sous-titres manuels
Activez l'option Sous-titres manuels.
- Autorisez le token de sous-titres
Cochez la case indiquant « Autoriser l'utilisation du token de l'API de sous-titres pour l'intégration avec des services de sous-titrage tiers ».
2. Obtenir votre token de sous-titres dans Zoom
Faites cela dans la réunion Zoom que vous souhaitez sous-titrer. Vous devez être l'hôte.
- Ouvrez les sous-titres dans la réunion
Dans la barre d'outils de la réunion, cliquez sur Plus et choisissez Afficher les sous-titres. Si le bouton Sous-titres est déjà présent dans votre barre d'outils, vous pouvez cliquer dessus à la place.
- Ouvrez « Outils de l'hôte pour les sous-titres »
Une fois les sous-titres activés, cliquez sur la petite flèche à côté du bouton Sous-titres et sélectionnez Outils de l'hôte pour les sous-titres.
- Activez le sous-titreur manuel
Dans le panneau Sous-titres, activez Activer le sous-titreur manuel.
- Copiez le token de l'API
Sous Utiliser un service de sous-titrage tiers, cliquez sur Copier le token de l'API. Vous verrez un message « Token de l'API copié dans le presse-papiers ».
3. Connecter Zoom dans Maestra et démarrer
- Ouvrez l'intégration Zoom
Dans Maestra, ouvrez Intégrations depuis la barre latérale gauche. Dans l'onglet Intégrations de réunion, cliquez sur Connecter sur la carte Intégration Zoom.
- Collez votre token
Dans la boîte de dialogue, sélectionnez l'onglet Zoom Closed Captions et collez votre token dans le champ Zoom API Token. (L'onglet Zoom RTMS est réservé à l'application du Marketplace, qui ne nécessite aucun token.)
- Choisissez la fréquence d'envoi des sous-titres, puis connectez-vous
Choisissez la fréquence à laquelle Maestra envoie les sous-titres à Zoom, puis cliquez sur Connecter Zoom. La carte affichera désormais Connecté.
- Uniquement lorsque deux lignes complètes sont prêtes. Les sous-titres apparaissent un peu plus tard, mais la transcription enregistrée par Zoom reste propre, sans texte répété. Nous recommandons cette option.
- Dès que possible. Les sous-titres apparaissent plus rapidement, mais la transcription enregistrée par Zoom peut contenir du texte répété.
- Démarrez une session
Accédez à Accueil et appuyez sur Appuyez et commencez à parler. Maestra envoie les sous-titres à votre réunion Zoom connectée. En mode Transcription, il envoie le texte parlé, et en mode Traduction, il envoie la traduction.
Tous les participants à la réunion voient les sous-titres directement dans Zoom. Ils n'ont besoin d'aucun compte Maestra ni de quoi que ce soit d'autre.
Dépannage
Vérifiez que vous êtes bien l'hôte. Assurez-vous également que les Sous-titres manuels et l'option du token de sous-titres sont activés dans vos paramètres Zoom (Étape 1).
Quelques points à vérifier : Zoom apparaît comme connecté dans Maestra, le token provient bien de cette réunion (chaque réunion a le sien), une session est en cours dans Maestra, et les sous-titres manuels sont activés dans la réunion.
Chaque réunion obtient son propre token. Copiez-en un nouveau depuis la nouvelle réunion et reconnectez-vous sous Intégrations → Zoom.
En mode Transcription, vous verrez la langue parlée. En mode Traduction, vous verrez la langue vers laquelle vous avez choisi de traduire.
Oui. Installez Maestra Live depuis le Zoom App Marketplace : les sous-titres fonctionnent dans la réunion sans token, avec des traductions pour tous les participants. Voir Intégration Zoom. Les étapes du token sur cette page restent le moyen d'afficher les sous-titres dans la barre de sous-titres de Zoom.