ابدأ مجانًاابدأ

تكامل Zoom: ترجمات مباشرة وترجمة لغوية لاجتماعات Zoom

أضف ترجمات Maestra المباشرة والترجمة اللغوية إلى اجتماعات Zoom عبر تطبيق Zoom App Marketplace.

نظرة عامة

يجلب هذا التكامل ترجمات Maestra المباشرة إلى Zoom عبر تطبيق Maestra Live - Transcription & Translation في Zoom App Marketplace. ثبّته مرة واحدة واربط حسابك على Maestra، ثم ابدأ النسخ والترجمة اللغوية الفورية من داخل أي اجتماع Zoom مباشرةً.

يستخدم التطبيق Real-Time Media Streams (RTMS) من Zoom للاستماع إلى صوت الاجتماع. تظهر الترجمات في لوحة التطبيق داخل الاجتماع مباشرةً، وينشر Maestra رابط انضمام في محادثة الاجتماع ليتمكن الآخرون من المتابعة على أجهزتهم باللغة التي يختارونها. لا يحتاج المشاهدون إلى حساب على Maestra.

تطبيق Maestra Live يعمل داخل اجتماع Zoom ويعرض الترجمات المباشرة والترجمة اللغوية.
تطبيق Maestra Live يعمل داخل اجتماع Zoom ويعرض الترجمات المباشرة والترجمة اللغوية.

يعمل هذا مع تطبيق Zoom لسطح المكتب على macOS و Windows. يثبّت المضيف التطبيق ويربطه مرة واحدة، وبعد ذلك يصبح متاحًا في كل اجتماع.

كيف يعمل

هناك ثلاث خطوات:

  • الخطوة 1: ثبّت تطبيق Maestra من Zoom App Marketplace واربط حسابك على Maestra. تقوم بذلك مرة واحدة فقط.
  • الخطوة 2: في اجتماعك، افتح التطبيق، واختر لغاتك، وابدأ الترجمات المباشرة.
  • الخطوة 3: شارك رابط الترجمات مع الحضور. ينشره Maestra في محادثة الاجتماع نيابةً عنك.

ترجمات Zoom جزء من خطة اجتماعات (جلسات حتى 75 دقيقة، ولغتان للترجمة) وخطة مؤسسات (حتى 3 ساعات، و3 لغات، مع الندوات عبر الإنترنت). يمكن لحساب Maestra المجاني تجربتها لمدة 10 دقائق أسبوعيًا، وتتضمن خطة شخصي تجربة Zoom لمدة 10 دقائق أسبوعيًا. يغطي يوم Events الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت التي تجريها في غرف الحدث الخاصة به. لا يمكن إلا لمضيف الاجتماع بدء جلسة. الخطط القديمة التي تستخدم الرصيد تستمر في استهلاكه: 1 في الدقيقة للنسخ، و5 في الدقيقة لكل لغة ترجمة.

1. ثبّت تطبيق Maestra من Zoom App Marketplace

تحتاج إلى القيام بذلك مرة واحدة فقط، من متصفحك.

  1. افتح التطبيق في Zoom App Marketplace

    افتح صفحة Maestra Live - Transcription & Translation، أو اذهب إلى marketplace.zoom.us وابحث عن Maestra Live.

  2. أضف التطبيق وامنحه الإذن

    انقر على Add، وراجع الأذونات التي يحتاجها Maestra، ومنها الوصول إلى تدفقات الصوت الفورية لاجتماعاتك، ثم انقر على Allow.

شاشة التفويض في Zoom. راجع الأذونات وانقر على Allow.
شاشة التفويض في Zoom. راجع الأذونات وانقر على Allow.
  1. اربط حسابك على Maestra

    بعد التفويض، ستُنقل إلى Maestra لربط حسابيك. سجّل الدخول، أو أنشئ حسابًا مجانيًا. عند الانتهاء، تعرض بطاقة Zoom عبارة تم ربط الحساب. افتح التكاملات من الشريط الجانبي الأيسر، في علامة تبويب تكاملات الاجتماعات، للتحقق في أي وقت.

علامة تبويب Zoom App Marketplace في إعدادات Maestra، وتعرض الحساب المرتبط.
علامة تبويب Zoom App Marketplace في إعدادات Maestra، وتعرض الحساب المرتبط.

ثبّت واربط مرة واحدة. بعدها يصبح التطبيق متاحًا في جميع اجتماعات Zoom الخاصة بك، على أي حاسوب تسجّل فيه الدخول إلى Zoom.

2. ابدأ جلسة ترجمة

ابدأ اجتماع Zoom الذي تريد ترجمته أو انضم إليه. يجب أن تكون مضيف الاجتماع لبدء جلسة.

  1. افتح تطبيق Maestra في اجتماعك

    في شريط أدوات الاجتماع، انقر على Apps (أو More ← Apps) وافتح Maestra Live - Transcription & Translation.

افتح تطبيق Maestra من قائمة Apps في شريط أدوات اجتماع Zoom.
افتح تطبيق Maestra من قائمة Apps في شريط أدوات اجتماع Zoom.
  1. اختر النسخ أو الترجمة وحدّد لغاتك

    اختر الوضع الذي تحتاجه:

    • نسخ: ترجمات باللغة المنطوقة. اترك لغة المتحدث على اكتشاف اللغة، أو اختر لغة محددة.
    • ترجمة: اختر لغة المتحدث، ثم أضف لغة ترجمة واحدة أو أكثر.
لوحة الإعداد في وضع الترجمة: لغة المتحدث متروكة على اكتشاف اللغة، مع إضافة لغة ترجمة واحدة وتفعيل كشف المتحدث.
لوحة الإعداد في وضع الترجمة: لغة المتحدث متروكة على اكتشاف اللغة، مع إضافة لغة ترجمة واحدة وتفعيل كشف المتحدث.
  1. اختياري: فعّل كشف المتحدث

    عند تفعيل كشف المتحدث، تُعرض الترجمات مع تسمية كل متحدث (المتحدث 1، المتحدث 2…). اضبطه قبل البدء.

  2. ابدأ الترجمات المباشرة

    اضغط على زر الميكروفون الأحمر (اضغط لبدء الترجمة النصية). يتصل Maestra بصوت الاجتماع ويبدأ الترجمة خلال ثوانٍ قليلة. يتغير عنوان اللوحة إلى الجلسة نشطة وتبدأ الترجمات بالتمرير أسفله.

جلسة قيد التشغيل. يعرض العنوان الجلسة نشطة مع عناصر المشاركة، وتتحرك الترجمات في الأسفل باللغتين.
جلسة قيد التشغيل. يعرض العنوان الجلسة نشطة مع عناصر المشاركة، وتتحرك الترجمات في الأسفل باللغتين.

للإيقاف، اضغط على زر الإيقاف الأحمر أسفل الترجمات. تتوقف الجلسة تلقائيًا أيضًا عند انتهاء الاجتماع.

3. شارك الترجمات مع الجميع

عند بدء الجلسة، ينشئ Maestra صفحة ترجمات مباشرة يمكن لأي شخص فتحها، دون الحاجة إلى حساب على Maestra. هناك طريقتان لمشاركتها.

  1. يُنشر الرابط في محادثة الاجتماع

    ينشر Maestra تلقائيًا رسالة في محادثة اجتماع Zoom تتضمن رابط الانضمام وكلمة المرور. ينقر الحضور عليه لفتح الترجمات.

رسالة Maestra في محادثة Zoom، مع رابط الانضمام وكلمة المرور.
رسالة Maestra في محادثة Zoom، مع رابط الانضمام وكلمة المرور.
  1. أو انسخ الرابط بنفسك

    الرابط نفسه موجود في عنوان لوحة التطبيق. انقر على نسخ رابط الغرفة (أيقونة السلسلة عندما تكون اللوحة أضيق من أن تعرض النص) لنسخ رابط انضمام يتضمن كلمة المرور مسبقًا، والصقه حيثما تشاء. أما شريحة كلمة المرور المجاورة فتُظهر كلمة المرور وحدها أو تنسخها، لاستخدامها في الأماكن التي تحذف الروابط.

  2. يختار المشاهدون لغتهم وينضمون

    عندما يفتح أحدهم الرابط، يختار لغة ترجمة (أو اللغة الأصلية) وينضم. يمكن لكل مشاهد اختيار لغته، على أي جهاز.

صفحة انضمام المشاهد، واختيار لغة الترجمة قبل دخول الغرفة.
صفحة انضمام المشاهد، واختيار لغة الترجمة قبل دخول الغرفة.

لا يحتاج المشاهدون إلى تسجيل الدخول. يمكن لأي شخص لديه الرابط وكلمة المرور قراءة الترجمات فورًا في متصفح الويب.

4. المشاهدة داخل Zoom

لا يحتاج الحضور إلى مغادرة الاجتماع للمتابعة. يمكن لأي شخص في الاجتماع فتح تطبيق Maestra Live نفسه من قائمة Apps والمشاهدة في نافذة Zoom الخاصة به.

قبل أن تبدأ، تعرض لوحتهم في انتظار المضيف. بعد أن تبدأ الجلسة ويصل رابط الانضمام إلى المحادثة، يلصقونه في اللوحة فتظهر الترجمات هناك مباشرةً، ويقرأ كل واحد من الحضور باللغة التي يختارها.

الغرفة هي نفسها في الحالتين، فلا يبقى أحد دون ترجمات: يمكن للحضور على الهاتف، أو لمن انضم عبر المتصفح، فتح الرابط من المحادثة ببساطة.

إعداد الندوات عبر الإنترنت

يحتفظ Zoom بمفتاح واحد يحدد ما إذا كان يُسمح للتطبيقات باستقبال الصوت المباشر أصلًا. يأتي مفعّلًا للاجتماعات ومعطّلًا للندوات عبر الإنترنت، لذا تكون الندوة عادةً أول مكان تصادفه فيه: تفيد اللوحة بأن Zoom لا يشارك الصوت، ولا تظهر أي ترجمات.

  1. افتح إعدادات Zoom

    اذهب إلى zoom.us ← Settings ← Zoom Apps.

  2. فعّل محتوى الندوة الفوري

    ضمن Webinar، فعّل Share realtime webinar content with apps. يحتوي قسم Meeting في الأعلى على المفتاح نفسه للاجتماعات، ويتركه Zoom مفعّلًا لك.

الحالة الافتراضية: Meeting مفعّل و Webinar معطّل.
الحالة الافتراضية: Meeting مفعّل و Webinar معطّل.
الشكل المطلوب. يُظهر التفعيل أيضًا خيار البدء التلقائي، الذي يتيح للتطبيق البدء دون أن ينقر المضيف على أي شيء.
الشكل المطلوب. يُظهر التفعيل أيضًا خيار البدء التلقائي، الذي يتيح للتطبيق البدء دون أن ينقر المضيف على أي شيء.
  1. ابدأ الندوة من جديد

    إذا كانت الندوة جارية بالفعل، فأنهِها وابدأها من جديد بعد تغيير الإعداد.

إذا كان المفتاح باهتًا وغير قابل للنقر، فقد قفله أحد مسؤولي حساب Zoom. اطلب منه تفعيل Share realtime webinar content with apps ضمن Account Management ← Account Settings ← Zoom Apps. يكفي القيام بذلك مرة واحدة للحساب كله.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

لا يمكن للتطبيق بدء جلسة إلا من داخل اجتماع نشط. انضم إلى اجتماع أو ابدأ واحدًا أولًا، ثم افتح Maestra Live من زر Apps في شريط أدوات الاجتماع.

لا يمكن إلا لمضيف الاجتماع بدء جلسة ترجمة. بعد أن يضغط المضيف على زر الميكروفون الأحمر، يظهر الرابط في المحادثة ويمكن للمشاركين لصقه في لوحتهم للمشاهدة.

تحقق من أن اللوحة تعرض الجلسة نشطة، وأن حسابك على Zoom ما زال مرتبطًا في علامة تبويب تكاملات الاجتماعات ضمن التكاملات في Maestra، وأن أحدهم يتحدث باللغة المصدر المحددة، وأن خطتك ما زال فيها وقت متاح (تعرضه اللوحة أسفل حسابك). فتح الرابط المشترك على جهاز آخر طريقة سريعة للتأكد من وصول الترجمات.

في وضع النسخ، يرى المشاهدون اللغة المنطوقة. في وضع الترجمة، يمكنهم اختيار أي لغة ترجمة أضفتها (أو اللغة الأصلية) من صفحة الانضمام.

ليس من هذا التطبيق في الوقت الحالي. تظهر ترجمات Maestra في لوحة التطبيق وفي الرابط المشترك، حيث يختار كل مشاهد لغته. إذا كنت تحتاجها تحديدًا في شريط الترجمة المدمج في Zoom، فراجع Zoom Closed Captions لإعداد رمز الترجمة اليدوي، الذي يعمل دون تطبيق Marketplace.

إلغاء التثبيت

تتم إزالة التكامل في خطوتين: ألغِ الربط في Maestra، ثم أزل التطبيق من Zoom.

  1. ألغِ الربط في Maestra

    افتح التكاملات من الشريط الجانبي الأيسر في Maestra، وانتقل إلى علامة تبويب تكاملات الاجتماعات، وافتح بطاقة Zoom، ثم انقر على إزالة القناة لإلغاء ربط حسابك على Zoom.

  2. أزل التطبيق من Zoom

    اذهب إلى تطبيقات Zoom المثبّتة لديك، وابحث عن Maestra Live - Transcription & Translation، ثم انقر على Remove.

بإكمال الخطوتين يُفصل حسابك على Zoom عن Maestra تمامًا ويُزال التطبيق من اجتماعاتك.