Nasynchronisatie
Laat een natuurlijk klinkende stem je vertalingen hardop voorlezen, live, terwijl ondertitels op het scherm zichtbaar blijven.
Terwijl de spreker praat, leest een natuurlijk klinkende stem elke vertaalde ondertitel hardop voor in realtime, zodat je publiek in hun eigen taal kan luisteren in plaats van alleen ondertitels te lezen. De vertaalde ondertitels blijven op het scherm zichtbaar naast het geluid.
Je kiest een stem voor elke vertaaltaal, of schakelt stemklonen in zodat het nasynchronisatiemateriaal de eigen stem van de spreker behoudt.
Nasynchronisatie instellen
- Voeg ten minste een vertaaltaal toe om naar te nasynchroniseren.
- Open het tabblad Nasynchronisatie. In een evenement wordt elke vertaaltaal als een eigen rij met een schakelaar weergegeven.
- Schakel de schakelaar in voor elke taal die je wilt nasynchroniseren.
- Klik op de stemselectie op een taalrij om de stemkiezer te openen en kies een stem. Je kunt filteren op mannelijk of vrouwelijk, Pro-stemmen in- of uitschakelen en stemmen op naam zoeken.
Stemklonen
In plaats van een vooraf ingestelde stem reproduceert stemklonen de eigen stem van de spreker en gebruikt deze om de vertaling voor te lezen, zodat het nasynchronisatiemateriaal klinkt alsof de originele spreker in de doeltaal praat.
Om het in te schakelen, zet je Stemklonen aan naast de stem van een taal. De kloon vervangt de vooraf ingestelde stem voor die taal.
Er is niets op te nemen of te uploaden. Maestra bouwt de kloon automatisch op basis van de stem van de spreker in de eerste seconden van de spraak, verfijnt deze voortdurend terwijl hij blijft praten en schakelt de nasynchronisatie hierop over zodra het klaar is.
Eén stem terwijl deze wordt gevormd: de kloon wordt opgebouwd op basis van degene die aan het begin van de sessie spreekt, dus alleen de persoon die wordt gekloond mag dan praten. Als anderen spreken voordat de kloon klaar is, kunnen hun stemmen erin terechtkomen.